-Tidigare i "Outsiders": -Vi blockerar stadens infarter.
Vi behöver ha stängsel kring Farrells stigar-
-och sätta ut beväpnade vakter.
Jag är Moregon från Kinnah-klanen från bergets skuggsida.
Hur kan ni garantera klanens fortlevnad utan några män?
Det är enkelt att få tag på män när det behövs.
Ron! Han behöver sjukvård.
-Jag har cancer. -Breeces fru är min syster.
Jag ska se efter. Din syster borde vara försäkrad om några dagar nu.
Det kommer aldrig att funka. Jag vill aldrig se dig igen.
Är det här ett graviditetstest? Träffa honom aldrig igen.
Jag dödade min mor.
Du är härmed landsförvisad, om Bren'in samtycker.
Jag ska tänka på saken och återkomma med mitt beslut.
Den Big Foster vi känner har begått otaliga synder.
Det finns bara ett straff för honom.
Landsförvisning.
Men den nye Big Foster har inför hela vår klan-
-erkänt det skändliga mordet på sin egen mor.
Big Foster är inte densamme.
Kom ihåg att folket där nere vill ta ifrån oss våra hem.
Varför ska vi då kasta ut vår störste krigare?
Jag respekterar de äldres visdom-
-men jag tänker inte landsförvisa honom.
Jag stod på knä och såg upp mot honom.
Jag stod på knä och tittade rakt in i en gevärspipa-
-och tog farväl av mitt älskade berg, alla minnen här och min familj.
Jag stöder ditt beslut, eftersom klanlagen tvingar mig.
Men i hjärtat vägrar jag att acceptera det.
-Bren'in! -Ta upp cylchorahn innan du talar!
Jag struntar i dina regler.
Min pojke hade varit i livet...
-...om det inte hade varit för honom. -Shurn! Cylchorahn!
Vems barn står på tur?
När nästa barn dör är det ditt fel, Bren'in.
Tala inte till mig som om jag vore en simpel helare!
Ni måste respektera mitt beslut.
När nån håller i cylchorahn måste alla andra förbli tysta.
Det är vår sed.
Vår klan kommer att gå under om vi vänder oss mot vår Bren'in.
Är vi framme snart?
Caleb snörvlade när han gick upp.
Kan du be skolsköterskan att kolla upp honom?
Abbys teater slutar kvart över fem.
Kan du hämta henne om mitt möte drar ut på tiden?
-Wade? -Visst.
Jag märker att du är arg på mig. Tycker du att jag är självisk?
Det spelar tydligen ingen roll vad jag tycker.
Kusin... Vänta.
-Vad vill du? -Jag vill be om förlåtelse...
...för alla gånger jag har handlat orätt.
I så fall lär du få fullt upp de kommande åren.
Jag var sjuk och från vettet, men nu mår jag bättre.
Jag vill ställa allt till rätta igen och tjäna min familj.
Och jag vill vara en stilig man med normala öron-
-men det lär knappast hända.
-Människor kan förändras. -Människor, ja.
Men inte monster.
Hitta inte på några dumheter.
Bren'in vill att vi ska hålla vakt och det tänker vi göra också.
Du predikar för oss trots att det är du som har en blåtira.
Och fick skit för det också.
Vi har inte tid att skoja just nu.
Polismännen smög sig på oss utan att vi märkte nånting.
Det får inte ske en gång till.
Vad tittar ni på? Lyssnar ni inte på vad jag säger?
-Är du här? -Det verkar så.
-Är du glad över att se mig? -Ja.
Jag var rädd att du skulle bli arg på mig.
Nej, jag är inte arg.
-Säkert? -Nej, jag har bara varit orolig.
Du sa ju att vi inte hade nåt gemensamt.
Jag vet vad jag sa, Hasil.
Men sanningen är den att vi har nåt gemensamt.
-Vad då? -Jag är gravid.
Tänker du inte säga nåt?
På vägen upp hit hade jag gott om tid att fundera på-
-hur du skulle reagera. Jag hoppades att du skulle bli glad.
Ska jag vara glad?
-Ditt folk attackerar ju min familj. -Mitt folk?
Big Foster är tillbaka och beter sig som en tidsinställd bomb.
Min Bren'in litar på mig.
Det är första gången som jag behövs här.
Förlåt om det här kommer olägligt. För mig är tidpunkten helt perfekt.
Vänta! Förlåt.
-Jag tänker inte låta dig gå igen. -"Låta mig?"
Du struntar i mig. Du tänker bara på dig själv och din fåniga familj.
Tänker du gå hem igen?
Jag kan inte. James vet att jag är gravid.
-Jag kan inte gå hem. -Kom hit.
-Varför är du alltid så taskig? -Förlåt.
Jag blev bara lite överraskad.
Titta på mig. Det kommer att ordna sig.
Fast jag har ingen aning om vad vi ska ta oss till.
-Jag funderar på att ta hand om det. -Det är klart! Det är ju ditt barn.
Nej, Hasil. Jag menade att ta bort det.
Nej, barnet är till hälften Farrell.
Och han kommer att födas som det också.
Jag hoppades att du skulle säga det.
Är du hungrig? Du behöver äta.
Den där åttafingrade tunnisen tror att han kan köra med oss.
Har du lust att göra en räd i stan och sno lite kall bärs?
-Eller vill du hellre patrullera? -Har du glömt stängslet?
Vi kan gräva oss under det, men då måste du hålla in magen.
Tack, Hezzy. Jag lovar att ordna det så fort som möjligt.
Ja?
-Du kallade på mig, Bren'in. -Ja, jag ville bara tacka dig.
Jag behövde ha nån på min sida.
De förstår inte hur svårt det är att vara ledare.
De tjuter som små valpar när de inte håller med dina beslut.
De gläder mig att du inte låter dig styras av deras gnäll.
Du och jag är sanna ledare.
Vi måste stå fasta som klippor.
Jag lovar att alltid försvara dig.
Du är Bren'ins undersåte.
-Borde du inte knacka först? -Jo, det borde jag kanske.
Ibland glömmer jag bort att hon är min Bren'in-
-och ser henne som min hustru.
När man har varit gift länge blir man lätt informell med varandra.
-Har du varit gift nån gång? -Jag har anklagats för många saker.
Men aldrig för att hålla en man borta från sin hustru.
Det är dags för mig att gå. Tack, Bren'in.
Den där kvinnan får mig att rysa.
Är elände det enda du pratar om? Vad vill du?
Jag måste hitta min grabb. Det har gått mer än en dag nu.
-Han borde vara tillbaka. -Han dyker säkert upp snart.
Tänk om han har fastnat på andra sidan stängslet eller skadat sig?
Det här var en frisk fläkt.
Du oroar dig för din son efter alla dessa år av hån.
-Jag är förändrad. -Det vet inte han.
Han vände kanske på klacken när han hörde att du var tillbaka.
Jag tänker sätta ihop en sökpatrull och leta rätt på honom.
-Om du så tillåter. -Nej, det gör jag inte.
Jag behöver din hjälp med viktiga klanangelägenheter.
Hezzy Shay säger att rökeriet börjar få slut på kött.
Vi måste dra igång höstjakten i morgon.
-Det är ju tre veckor tills dess. -Vi måste göra oss redo för vintern.
Du är vår bästa jägare. Jag vill att du leder jakten.
-Om du orkar. -Ja, jag har läkt tillräckligt.
Jag kan börja på en gång.
Titta åt höger.
Titta åt vänster. Bra.
-Vad heter du? -Foster Farrell VIII.
Det var många namn, men stora män brukar ha det.
-Vad heter USA:s president? -Jag vet inte.
Det är nog lika bra. Det håller blodtrycket nere.
Du har inte fått några bestående men.
Men om du vill dunka huvudet mot nåt kan jag rekommendera en kudde.
Jag vill ge dig lite råd när du ändå är här.
Håll huvudet kallt och var noga med vem du litar på.
-Varför skulle jag lita på dig? -Du lär dig snabbt.
Och mitt sista och viktigaste råd...
Glöm aldrig bort vad du lever för.
Skriv ner namnet på en person eller en plats.
Jag kan inte skriva.
Det gör inget. Du kan rita det på ett papper.
Jag ska prata med vakterna. Rita det som håller dig vid liv.
Du kommer att behöva det.
Kan jag få påfyllning, Jenny?
-Har ni inget kaffe på stationen? -Det är rena batterisyran.
-Jag bjuder på kaffet. -Det är lugnt, Henry.
Du behöver inte betala. Jag vill stå på god fot med lagen.
Du måste se genom fingrarna om jag skulle döda frugan.
-Hur är det med Dorothy? -Jag hörde att du ramlade illa.
Nej, det var inte så farligt.
-Gipset ser rätt allvarligt ut. -Det är bara en stukning. Tack.
Döda inte din fru, Hank. Hon är den enda som står ut med dig.
Bra artikel i Lexington Gazette.
Det står att du grep Farrelljäveln som mördade Breece Dobbs.
Vad fan är det här? Jag har aldrig sagt det som står i artikeln.
"Vi har löst ett brott som har påverkat både Blackburg"-
-"och min egen familj."
-Det låter som du. -Skitsnack.
Vad ska jag säga? Be Gazette dementera det.
-Folk bryr sig inte. -En man sitter inne på grund av mig.
-Det tär på mitt samvete. -Vänta, Wade.
Du gör allting så svårt i onödan. Du behöver bara tro på det.
-Vi har satt dit den skyldige. -Vad snackar du om?
Nej, det har vi inte alls.
Jag vill gripa min svågers mördare-
-men jag föredrar att det är den som dödade honom.
Vi har honom. Han är skyldig.
Det blir inte sant bara för att du repeterar det.
Andra sheriffer skulle gärna få ett slut på det här.
-Du lyssnar inte. -Du måste ta åt dig äran, Wade.
Ta åt dig äran och berätta det för hela trakten.
"Titta, vad jag har gjort. Det var jag som grep honom."
Vill du inte tysta ryktesspridarna? Du behöver en framgång just nu.
Förstår du?
Förbannade gips.
Jag trodde att hon kunde stanna, eftersom hon bär på ett Farrellbarn.
-När har utomstående fått bo här? -Aldrig, så vitt jag vet.
-Kinnahklanen fick ju stanna. -De kommer från bergen.
Klanen har bara ett sätt att se på folk.
Antingen är du släkt eller inte. Och din tjej är inte släkt.
I nuläget kan jag inte låta henne stanna.
-I framtiden, då? -Jag lovar ingenting.
-Jag vet inte vad jag ska göra. -Jag kan inte lösa dina problem.
Om du sätter ett liv till världen måste du börja ta ansvar själv.
Men kom ihåg att du har din familj här uppe.
Du har gett mig mycket ansvar.
Det skulle inte kännas rätt att överge er.
-Så du har bestämt dig? -Jag antar det.
Hon kan sova över i natt och du slipper vara med på jakten.
Men i morgon måste du gå ner med henne.
Ta det lugnt. Du behöver inte larma.
Vi kommer att försvinna innan du vet ordet av.
Vi vill bara ha nåt att dricka. Här har du lite ersättning.
Vi tackar.
Kom till, pappa. Som jag har väntat.
-Ni borde inte vara här nere. -Sätt ner ölen lugnt och försiktigt!
Stick härifrån och kom aldrig tillbaka igen.
Okej, kan ni lyssna en stund? Jag förstår att ni är oroliga.
Det är klart att nåt kan gå snett och att nån kan råka illa ut.
Men om vi bara träffas här-
-och trycker upp flygblad kommer ingenting att förändras.
Vi måste agera.
Vi måste våga ta nästa steg, vilket innebär demonstrationer.
Om nån känner sig obekväm med det är det bara att gå härifrån.
Ingen kommer att döma dig. Okej?
Vi ser er fortfarande som en del av vår grupp.
Det gör inget. Vi vet att ni står på vår sida.
Vi har mycket att göra.
När vi träffas i morgon ska jag gå igenom hur det går till.
Jag vill inte att det uppstår förvirring.
Jag oroar mig för att jakten inte ska ge lika bra utdelning-
-med det där stängslet i vägen.
Du kan oroa dig när jakten är över-
-och du linkar ut tomhänt ur skogen, precis som förra året.
-Det var inte jag. -Då var det han.
Vi har fått sällskap.
-Är det vapnen du gav till Bren'in? -Ja, några av dem.
-Vet hon om att du har dem? -Det hoppas jag.
-Det var hon som gav dem till mig. -Det förvånar mig.
Du kan gå och vara förvånad nån annanstans. Vi ska ut och jaga.
Jagar ni med de där? Ni måste vara usla jägare.
Ursäkta?
Varför skulle ni annars vilja ha ett så stort övertag?
Rökeriet har nästan slut på kött och jag tänker fylla på förråden.
Vi kommer att använda fällor, spjut och pilbåge.
Men gevär är effektiva och säkra.
Så ni förlitar er på vapnen från världen där nere när ni jagar?
-Du tycker inte om gevär. -Det sa jag aldrig.
De har sina användningsområden.
Men var finns äran i att döda en varelse från så långt avstånd?
Var är äran i att svälta ihjäl?
-Ni besudlar köttet. -Ät det inte, då.
Kinnahklanen kommer att delta i jakten.
-Vi är utmärkta jägare. -Jaså?
Varför är ni så undernärda och bleka i så fall?
Låt oss ta hand om jakten.
Ni vet inte var man hittar bäst byten.
Vi hittar inte byten, sir. Vi låter dem hitta oss.
Moder berg.
Led dina största byten till oss-
-så att vi kan överleva den långa vintern.
Låt morgondagens jakt bli ihågkommen under kommande år-
-som en av de mest lyckade i alla klaners historia.
Nu firar vi!
-Du kan gå om du vill. -Jag tänker inte lämna dig.
Jag vill hellre vara här. Bara vi två.
Tre.
Du ska veta att vad som än händer...
Du gör mig nervös när du säger så. Vad menar du med det?
Jag tänker på framtiden.
Visst är det inte lika roligt när man är hövding?
Jag har roat mig tillräckligt. Det är bara mer av samma sak.
Vad sägs om en dans med din eländige, gamle man?
Kanske vid nästa höstfest.
Du kan följa med de andra på jakten. Vi har hela livet framför oss.
Nej, vi måste ge oss av. Utdragna farväl gör ingen nytta.
Jag kan se att du är nervös.
Kom nu.
Skitgevär.
-Jag tar den stora och du den lilla. -Okej.
Ett, två, tre.
Kolet dödar jorden, kolet dödar luften, kolet tar pengarna!
Det är vi som dör! Kolet dödar jorden!
Utan ett arbete kan jag inte försörja min familj.
Det är vi som dör, kolet dödar jorden, kolet dödar luften!
Kolet tar pengarna! Det är vi som dör!
Är det här tacken efter att jag hjälpte din syster?
Hon har försäkring tack vare mig.
Det vet inte hon. Låt mig prata med henne.
-Kör i väg dem. -Låt mig sköta det här.
-Kolet dödar jorden! -Hallå! Det här är enskild egendom.
-Det är en fredlig demonstration. -Ja, jag förstår.
Ni får gärna protestera här borta eller på andra sidan vägen.
Vi tänker inte gå härifrån.
-Du skämmer ut mig. -Det struntar väl jag i.
-Kom. -Tar du hennes parti? Skäms!
Det var hon som såg till att du blev försäkrad.
-Kom nu! -Skulle det ursäkta hennes beteende?
Du dödade min man! Du tar död på vår stad!
-Vill du att jag ska gripa dig? -Ja, gör det!
Kom igen. Ser ni det här?
-Fortsätt kämpa! -Kom, Ledda.
Vilket svin du är!
Sätt dig i bilen och håll tyst.
Kan du sluta är du snäll? Sluta filma är du snäll.
Kolet dödar jorden!
Jag ska skicka hit förstärkning.
-Jag hoppas att du är nöjd nu. -Detsamma.
Du behöver uppenbarligen inte min hjälp.
-Jag sa ju åt dig att hålla käften. -Håll käften själv.
Vi får vara nöjda med tanke på att vi har blivit avskurna.
Förra årets jakt gick bättre, men om vi ransonerar köttet-
-borde vi klara vintern utan problem.
-Tror du det? -Ja, då.
Ser man på! Foster är här.
Du ska alltid fälla det största bytet.
-Varför försöker vi andra ens? -Jag har lite mer erfarenhet.
Nästa år kommer du säkert hem med nåt större än en jordekorre.
Är min Bren'in nöjd?
Du har bevisat att du är vår bästa jägare.
Ta inte ut segern i förskott.
Upp med hakan, Foster.
Nästa år fäller du säkert det största bytet igen.
Bra jobbat. Ta med köttet till Hezzys rökeri.
Hjälp! Släpp ut mig! Kan nån hjälpa mig?
Akta er!
-Var är Hezzy? -Han är kvar där inne.
Han har kolat av.
Rökeriet var hans liv. Han skulle aldrig lämna det.
Han brann inne med allt.
-Allting? -Ja, allt är förkolnat nu.
-Jag undrar vem det var, Big Foster. -Ger du aldrig upp?
Så här går det när man låter djävulen leda jakten.
Vad är det du påstår?
Kinnahkvinnorna överträffade honom, så han brände upp bytet.
-Vakta din tunga, käring. -Hon har kanske rätt.
Jag har hört talas om dina grymheter. Män är så destruktiva.
Du har ingen rätta att tala här.
Och du har ingen rätt att förstöra Kinnahs byten.
Nu räcker det! Anklagelser leder ingenstans.
Vi måste skaffa fram nytt kött och leta efter Hezzys kvarlevor.
Jag och de andra kan göra en räd.
Det finns inga byten kvar på våra jaktmarker.
En räd skulle fylla upp förråden.
Det kommer inte att fungera. En räd alltså.
Jag och Barnabis gick ner för att skaffa öl.
Vi vet att det var fel och vi förtjänar att bli bestraffade.
Men de hade beväpnade vakter i varenda butik.
En räd vore omöjlig utan blodspillan.
Ingen får göra några räder. En andra jakt är vårt enda val.
Oroa dig inte, Bren'in. Kinnah kan hitta färskt kött.
Hur fan ska det gå till?
Du kan inte göra nåt, Shurn. Kom, så går vi.
-Kolet tar pengarna! -Fortsätt kämpa!
Kolet dödar jorden! Kolet dödar luften!
-Kolet tar pengarna! -Vilket svin du är!
Sluta filma är du snäll.
Jag ska titta till Caleb.
Jag ville berätta om demonstrationen, men då skulle du försöka hindra mig.
Om nåt gick snett var det bäst att du inte visste nåt.
-Du försatte mig i en svår sits. -Ja.
Halva staden är redan emot mig. Du behöver inte övertala resten.
Förlåt.
Du borde tänka på andra emellanåt.
Jag vill inte bråka, Wade. Vi har inte tid för det.
Vad är det? Kom, då.
Det är en sak som jag måste...
Det här blir nog svårt.
Jag vet, men det blir lättare med tiden.
Jag lovar.
Okej.
Helvete. Om du rör mig, så skriker jag som en tjej.
Jag behöver din hjälp, Butch.
Man får ta vad man kan få, men efter över ett år som arbetslös-
-hade jag gärna gjort nåt annat än att stirra på en massa träd.
Ja, jag blir galen snart.
-Jag har inte sett en enda Farrell. -Jag hatar det här jobbet.
Vad är det där för nåt? Allvarligt?
-Stopp där. -Hej, tjejer.
Hej, jag heter Mike. Det här är Luke.
Vad tystlåtna ni är.
Jäklar.
Hårdare. Du är så sexig.
Hallå där.
Han verkar ha roligt.
Hej.
Text: Lars Öberg www.sdimedia.com